Finnegans Wakes

Tales of Translation

Finnegans Wakes
Patrick O'Neill
RRP:
NZ$ 170.00
Our Price:
NZ$ 136.00
Hardback
h229 x 152mm - 416pg
22 Apr 2022 CAN
International import eta 7-19 days
9781487541996
Out Of Stock
Currently no stock in-store, stock is sourced to your order
In this unique book, Patrick O' Neill charts the international history of translations of the untranslatable Finnegans Wake. James Joyce' s astonishing final text, Finnegans Wake (1939), is universally acknowledged to be entirely untranslatable. And yet, no fewer than fifteen complete renderings of the 628-page text exist to date, in twelve different languages altogether - and at least ten further complete renderings have been announced as underway for publication in the early 2020s, in nine different languages. Finnegans Wakes delineates, for the first time in any language, the international history of these renderings and discusses the multiple issues faced by translators. The book also comments on partial and fragmentary renderings from some thirty languages altogether, including such perhaps unexpected languages as Galician, Guarani, Chinese, Korean, Turkish, and Irish, not to mention Latin and Ancient Egyptian. Excerpts from individual renderings are analysed in detail, together with brief biographical notes on numerous individual translators. Chronicling renderings spanning multiple decades, Finnegans Wakes illustrates the capacity of Joyce' s final text to generate an inexhaustible multiplicity of possible meanings among the ever-increasing number of its impossible translations.
Patrick O' Neill is a professor emeritus in the Department of Languages, Literatures and Cultures at Queen' s University.
Status: Active
ISBN-13: 9781487541996
Published: 22 Apr 2022
Published In: Canada
Imprint: University of Toronto Press
Publisher: University of Toronto Press
Format: Hardback
Height: 229mm
Width: 152mm
Spine: 25mm
Weight: 1g
Pages: 416

In stock - for items in stock we aim to dispatch the next business day. For delivery in NZ allow 2-5 business days, with rural taking a wee bit longer.

Locally sourced in NZ - stock comes from a NZ supplier with an approximate delivery of 7-15 business days.

International Imports - stock is imported into NZ, depending on air or sea shipping option from the international supplier stock can take 10-30 working days to arrive into NZ. 

Pre-order Titles - delivery will vary depending on where the title is published, if local stock is available in NZ then 5-7 business days, for international imports it can be 10-30 business days. In all cases we will access the quickest supply option.

Delivery Packaging - we ship all items in cardboard sleeves or by box with either packing paper or corn starch chips. (We avoid using plastics bubble bags)

Tracking - Orders are delivered by track and trace courier and are fully insured, tracking information will be sent by email once dispatched.

View our full Order & Delivery information